Le dit de Tian Yi de F. CHENG

Par isabelle_aubry Le 24/01/2021

Un livre de la bibli de V. le C..

François CHENG :

(nom d'auteur ; nom chinois : 程抱一 ; pinyin : Chéng Bàoyī ; litt. « qui embrasse l'unité ») né le 30 août 1929 à Nanchang dans la province du Jiangxi, est un écrivain, poète et calligraphe chinois naturalisé français en 1971, membre de l'Académie française depuis 2002.

Il est issu d'une famille de lettrés et d'universitaires. Après des études à l'Université de Nankin, François Cheng arrive à Paris avec ses parents en 1948 lorsque son père obtient un poste à l'Unesco en tant que spécialiste des sciences de l’éducation. Alors que sa famille émigre aux États-Unis en 1949 en raison de la guerre civile chinoise, il décide de s'installer définitivement en France, motivé par sa passion pour la culture française.

Il habite en Touraine depuis 60 ans.

Ses travaux se composent de traductions des poètes français en chinois et des poètes chinois en français, d’essais sur la pensée et l’esthétique chinoises, de monographies consacrées à l’art chinois, de recueils de poésies, de romans et d’un album de ses propres calligraphies.

Il se verra attribuer le prix André Malraux pour "Shitao, la saveur du monde", dans le domaine du livre d'art. Le prix Roger Caillois pour ses essais et son recueil de poèmes "Double chant", le prix Femina pour son roman " Le dit de Tianyi "

et le Grand Prix de la Francophonie pour l'ensemble de son oeuvre.

à propos du titre :

- "Le dit" = (vieux mot de la langue française) un poème narratif à la première personne, destiné à être récité.

(ici, le texte est en prose ^^)

- Tian Yi = artiste-peintre chinois.

Lors d'un voyage en Chine, F.Cheng retrouve le peintre Tian-yi, connu autrefois, qui lui remet ses confessions écrites....

" Le dit de Tianyi " est l’histoire d’une existence « emplie de fureurs et de saveurs ».
Nous suivons Tianyi de sa plus tendre enfance jusqu’à la fin à peine évoquée dans cet hospice réservée aux âmes perdues, aux corps éprouvés.
Cet homme sensible et tendre nous entraîne sur ses pas et nous découvrons les paysages envoûtants de la Chine, des personnages attachants - l'ami Haolang poète courageux et fougueux, et Yumei la femme que les deux amis vont passionnément aimer chacun à sa manière.

Nous suivons Tianyi, cet artiste peintre plongé au coeur des évènements de l' histoire complexe et douloureuse du peuple chinois...

Une chronologie très présente rythme le roman. Chronologie double puisqu’elle met en regard la vie de Tianyi racontée par lui-même et les grands événements politiques qui ont secoué la Chine et le monde au cours du XXe siècle.

Etonnante aussi sa découverte de Paris, de l'art occidental et de notre nourriture :Tianyi dévorant des yeux nos petits gâteaux dans la vitrine d'une pâtisserie française ; cette crème, ce parfum de lait le font fondre de gourmandise !

lecture adulte

Articles similaires

Dans Livre

Va où la rivière te porte de Shelley READ

Le 06/04/2026

Bonjour à tous !

SHELLEY READ :

a été maître de conférences à la Western Colorado University pendant près de trente ans, où elle a enseigné l'écriture, la littérature et les études environnementales.

"Là où la rivière te porte" ("Go as a River", 2023), son premier roman, s'inspire de sa terre natale.

Elle vit avec sa famille dans les monts Elk du Colorado.

4ème de couverture :

Victoria Nash a dix-sept ans, et elle gère d'une main de maître le verger de pêches de son père, à Iola, petite ville du Colorado nichée entre les montagnes de la Big Blue Wilderness et la rivière Gunnison.

Lorsqu'elle rencontre par hasard Wilson Moon dans les rues d'Iola, la vie semble lui sourire. Wil est un jeune vagabond au passé mystérieux, à la peau brune et aux yeux aussi noirs et brillants que des ailes de corbeau. L'étincelle qui s'allume entre eux va déclencher autant de passion que de malheurs.
Au cœur des lacs, des montagnes, des rivières, Victoria doit faire face aux changements de son temps tout en sauvant sa propre vie et celle de son verger.

Dans Livre

La laveuse de mort de Sara OMAR

Le 06/04/2026

Bonjour à tous !

Voici un livre de la médiathèque de Melun.

SARA OMAR :

Née à Sulaymaniyah (Iraq) , le 21/08/1986

Née dans une province du Kurdistan, Sara Omar s'est réfugiée au Danemark à la fin des années 1990. (Suite au massacre après l'attaque chimique d' Halabja, guerre Iran-Iraq 1988)

Diplômée en sciences politiques, elle est la première romancière kurde à entrer sur la scène littéraire internationale.

Sara Omar est engagée auprès de nombreuses organisations et associations telles que Crossing Border, Amnesty International ou encore L' Association danoise de l'ONU pour lutter contre les violences faites aux femmes et aux enfants, les crimes d'honneur, les mutilations sexuelles et le contrôle social.

La Laveuse de mort, tome inaugural d'une série de 3 livres centrée autour du personnage de Frmesk, est son premier roman. (traduit du danois)

Kurdistan, 1986. Lorsque la frêle Frmesk (signifie "larme") vient au monde, elle n’est pas la bienvenue aux yeux de son père. Ce n’est qu’une fille. De plus, son crâne chauve de nourrisson porte une petite tache de cheveux blancs. Est-ce un signe d’Allah ? Est-elle bénie ou maudite ?
La mère de Frmesk craint pour la vie de sa fille. Quand son mari menace de l’enterrer vivante, elle ne voit d’autre solution que de la confier à ses propres parents.
Gawhar, la grand-mère maternelle de Frmesk, est laveuse de mort. Elle s’occupe du corps des femmes que personne ne réclame, ne veut toucher ni enterrer : des femmes assassinées dans le déshonneur et la honte.

Le grand-père est un colonel à la retraite qui, contrairement à sa femme, ne lit pas uniquement le Coran mais possède une riche bibliothèque. Ce foyer bienveillant ne parviendra qu’un temps à protéger Frmesk des inexorables menaces physiques et psychologiques qui se resserrent sur elle, dans un pays frappé par la guerre, le génocide et la haine.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

La mort est omniprésente dans ce roman non seulement à travers la guerre Iran-Iraq qui frappe le pays mais également pour les femmes, et n’épargne pas celles de la famille ou du voisinage de Fremsk lorsque le doute s’installe sur leur pureté ou fidélité mais également par le rôle tenu par Gawhar, sa grand-mère, assumant le rôle de laveuse de mort, celle qui fait la toilette des femmes mortes abandonnées, mutilées, torturées, oubliées de leurs familles et leur donne un aspect digne et propre pour le dernier voyage.

Ce roman, premier volet d’une saga autour du personnage de Frmesk, raconte de la naissance jusqu’à l’âge de 5 ans l’enfance de la fillette, une enfance faite de violences dans un pays déchiré par la guerre et les exactions, meurtres commis au nom d’un Dieu, d’une croyance, de l’ignorance.

Ce récit nous est relaté par Frmesk elle-même, (elle a 30 ans), en 2016 au Danemark alors qu’elle vient de subir une opération dans un hôpital. Elle confie à son ordinateur ses pensées, ses souvenirs tout en se méfiant de tout et de tout le monde. Elle est dans une tension permanente, terrifiée à l’idée d’être identifiée.

Plusieurs fois, elle s’était fait la réflexion que ce devait justement être cela, la plus grande faiblesse de l’homme : de croire aveuglément et de placer toute sa confiance en une puissance supérieure qui, au lieu d’améliorer les choses, ne faisait que les aggraver.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Un coup de